Clam and Chorizo Stew with Pickled Shrimp Relish