Coconut-Braised Chicken Thighs with Lemongrass