Dijon-Rosemary Chicken Thighs with Maple-Glazed Pumpkin