Meatballs with Balsamic and Caramelized Onion Sauce